New Mexicans will be able to apply for rent and housing assistance in November